<< フェラーリの昨年度決算に関する記事(07-2-20付) | main | 2月27日のニュース:君が代、あるある捏造の会社、日本版NSC >>

スポンサーサイト

  • 2007.09.23 Sunday
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

一定期間更新がないため広告を表示しています


頑張るイタリア・ヴェネト経済の記事(07-2-23付)

 今回はイタリア・ヴェネト地方の景気についての記事です。ヴェネトという州がどういうところかと申しますと、面積は約1万8400平方キロ(四国と同じくらい)、人口は500万人足らずといったところでしょうか。この州の中には、ヴェネーツィア、パドヴァ、ヴェローナ、ヴィチェンツァ、ロヴィーゴ、ベッルーノ、トレヴィーゾの7つの県が含まれています。この州の中で最も有名で人口の多い都市はヴェネツィア(20万台後半)です。でも、この地域は、イタリアの経済を引っ張る地方の一つ。ヴェネツィアも、唯の観光都市ではないのでした。それでは、ちょっと長い記事ですが、せっかく訳してみたので、さらっとご覧ください。面倒くさかったら、コメントだけでもご覧ください。

(試しの翻訳)「ガゼッティーノ」07年2月23日付
2007年2月23日金曜日
売り上げ、輸出高ともはっきりと回復。中小企業、快調な走り。
各地域の中では、ベッルーノの結果が顕著。
ヴェネトの産業、成長率は最高記録。
テッサーリ氏(商工会議所連合)「2007年に関しても安心している」職工業も復調。


 2006年末において、ヴェネトの手工業に関して、成長記録を更新した。最低二人かそれ以上の従業員をもつ2000のサンプル企業に対しておこなった、ヴェネトの職工業連盟とヴェネト商工会議所連合による調査によると、2006年の第4四半期においては、生産活動の加速が見られた。そして成長のトレンドは更に強まっている。年間ベースによれば、工業生産高は5.4パーセントのプラス、そして売上高は7.2パーセントの伸びであった。中小企業はは10パーセントの伸びを見せており、従業員が一桁の零細企業も回復気味である。輸出の伸びは最高記録の10.3パーセントプラスで、雇用も安定している。

 ヴェネト商業組合会長のフェデリコ・テッサーリ氏が言う「結果は、2006年においてますます、はっきりとした回復の兆候を示した。全ての方面において、年末の三ヶ月間において記録的な成長を伴っている。2007年に関しても心配していない」。

 職工連盟(従業員数が一桁の零細企業750からなる団体)の発表によれば、2006年の第4四半期は生産活動の回復の兆しが明らかである。年間ベースで見ると、工業生産は0.6パーセントのプラスであり、第三四半期と比べても1.2パーセントのプラスである。ヴェネト職工連盟会長のヴェンデミアノ・サルトルは、成果のすごさを強調しながら、以下のように明言する「いまや、国と企業の自由化のために、構造改革の時代をためらわずに開く必要がある」。

零細企業における傾向の転換は、中小企業の最近の回復にともなうものである。従業員10名以上の企業1200のサンプルから採った調査によれば、2006年の第三四半期は極めて堅調であり、年間ベースで5.6パーセントにもおよぶ工業生産の伸びを示している。中小企業の業績も、それぞれ5.8パーセント、5パーセントの伸びを示していて好調である。あらゆる部門において動向は良好である。工業生産は電気機械、電子機械(+8,9パーセント)、ゴム・プラスチック工業(+6,2パーセント)の部門においていい方向を示している。復調の気配にあるのは、繊維・衣料部門、靴部門(年間ベースで+2,3パーセント、第三四半期と比べると+2,9パーセント)、他の手工業(主に金細工部門)である。後者の伸び率は+4,8パーセントである。

 工業生産は、すべての県で好調な実績を記録している。ベッルーノ県は年間ベース9.5パーセントの伸びを示し、リーダー的な地位を守った。それに続くのはヴェネツィア県の7,4パーセントプラス、ヴェローナ県の6,6パーセントプラスである。ロヴィーゴ県は他の地域よりも低い数値を示したが、それでも2.6パーセントのプラスで、目覚しい向上を示している。何らかの楽観的なきざしが生じているのにもかかわらず、次の半年に関する予想は、さきの3ヶ月に関する予想と大差はない。

(試しの翻訳終わり)
 
コメント皆様もご存知の通り、今ヨーロッパはユーロ高。輸出産業はどこも困っているはず。別の記事でも紹介しましたが、ヴェネト地方の製造業も多かれ少なかれ輸出にたよっているはず。でも、結構強いんですねえ。イタリアは、日本とは違い、大企業はそれほど多くありません。でも、中小工業がしっかりしてるんでしょう。日本の中小企業も大したものとは思うんですが。ヴェネト地方は、靴、衣料、金細工(ヴィチェンツァの金の見本市は有名)などのような職人芸が生きる部門だけでなく、機械関係も強いとは知りませんでした。それにしても、ベッルーノが好調なのはなぜだろう。眼鏡産業が好調なのか・・・ちょっとわかりませんね。
 ユーロ高及び中国製品の流入で結構困っていると思いきや、案外元気なヴェネト地方。頑張ってください。でも、私が行くときには、もう少しユーロ安になっているように願います。


(↓ニュース原文をご覧になりたい方は「続きを読む」へ↓)
(記事原文はこちら)
Venerdì, 23 Febbraio 2007
Fatturato ed esportazioni sono in netta ripresa, corrono le Pmi. Tra le province spicca il risultato di Belluno
Industria veneta, crescita record
Tessari (Unioncamere): «Fiducia anche per il 2007». Anche l’artigianato migliora

Venezia
Crescita record per l'industria manifatturiera del Veneto a fine 2006. Secondo l'indagine fatta da Unioncamere Veneto condotta con Confartigianato Veneto (campione 2000 ditte con almeno 2 addetti), il quarto trimestre 2006 ha avuto un'accelerazione dell'attività produttiva, rafforzando il trend di crescita. Su base annua la produzione industriale ha registrato un +5,4¥% mentre il fatturato è salito del +7,2¥%. Corrono le pmi (con +10 addetti), in lieve ripresa le microimprese (fino 9 addetti). Risultato record anche per l'export (+10,3¥%), stabile l'occupazione.

«Il quadro tracciato - dice Federico Tessari, presidente di Unioncamere Veneto - ha mostrato segnali di recupero sempre più evidenti nel corso del 2006, con una crescita record nell'ultimo trimestre a tutti i livelli. Sono fiducioso anche per il 2007».

Secondo la rilevazione di Confartigianato (750 ditte manifatturiere fino a 10 addetti) il quarto trimestre 2006 ha evidenziato una lieve ripresa dell'attività produttiva. Su base annua la produzione industriale ha registrato un +0,6¥% mostrando un incremento anche rispetto al trimestre precedente (+1,2¥%). Vendemiano Sartor, presidente della Confartigianato Veneto, sottolineando l'eccezionalità del risultato, rileva che ora «è necessario ora avviare senza esitazioni la stagione delle riforme strutturali per liberare il Paese e le imprese».

L'inversione di tendenza registrata nelle microimprese è stata accompagnata dalla nuova affermazione delle pmi. Secondo l'indagine condotta su un campione di 1.200 ditte con 10 addetti e più, il terzo trimestre 2006 ha evidenziato un risultato molto positivo, con la produzione industriale che ha toccato quota +5,6¥% su base annua, grazie soprattutto al contributo delle grandi imprese (+6,5¥%). Buone anche le performance delle medie e piccole imprese con incrementi rispettivamente del +5,8¥% e del +5¥%. Positivo l'andamento in tutti i settori. La produzione industriale ha registrato variazioni positive nel comparto macchine elettriche ed elettroniche (+8,9¥%) e gomma e plastica (+6,2¥%). In recupero il tessile-abbigliamento, calzature (+2,3¥% su base annua; +2,9¥% rispetto al trimestre precedente), e le altre ditte manifatturiere (prevale il settore orafo) con +4,8¥%.
 
La produzione ha registrato segni positivi in tutte le province. Belluno conferma la sua posizione guida a livello regionale con un +9,5¥% su base annua, seguita da Venezia con un +7,4¥% e Verona con un +6,6¥%. Rovigo evidenzia valori inferiori alle altre realtà territoriali regionali, ma con un +2,6¥% migliora notevolmente. Le previsioni per i prossimi sei mesi non si discostano da quelle riscontrate nel trimestre precedente, sebbene emerga qualche segnale di ottimismo.

http://gazzettino.quinordest.it/VisualizzaArticolo.php3?Luogo=Main&Codice=3275343&Data=2007-2-23&Pagina=ECONOMIA

スポンサーサイト

  • 2007.09.23 Sunday
  • -
  • 05:03
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
カンティナ・ヴァルパンテーナ・ヴァルポリ
大人気!!前回ご紹介の2003年は360本が完売!!。待望の新着2004年の入荷です。こちらもすでに120本完売。さらに24本追加入荷しました。2007.7.5赤 750mlコルビーナ70%、ロンディナイア30%こちらの赤ワインも見逃せません!!陰干しした選りすぐりのブドウから造られる、こ
  • イタリアがたくさん
  • 2007/08/13 9:16 AM
http://momoka115.blog2.petitmall.jp/
開けた当初はとがった感じでしたが、だんだんまろやかになって飲みやすくなりました。安くてパワフルで、単体で飲んでも料理と一緒でもおいしいです!!神の雫、掲載1000円台ワイン!果実味が豊かで、樽もきいている。現代的なワイン果実味がけっこうします。『神の雫』
  • イタリアの1日
  • 2007/07/21 11:49 PM
calendar
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< April 2017 >>
categories
archives
selected entries
recent comment
recent trackback
recommend
sponsored links
links
profile
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM