<< ロベルト・バッジョの近況について(07-2-18付) | main | フェラーリの昨年度決算に関する記事(07-2-20付) >>

スポンサーサイト

  • 2007.09.23 Sunday
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

一定期間更新がないため広告を表示しています


盆栽大会で入賞したイタリア人の記事(07年2月20日付)

 ちょっとさかのぼりますが、2月20日の「ガゼッティーノ」の記事を紹介いたします。イタリア人の盆栽の先生についての記事です。盆栽の愛好家が世界にいると言うことは聞いていましたが、ヴェネト地方にもいたのですね。
(試しの翻訳)
「ガゼッティーノ」2007年2月20日付
盆栽の先生・ダル・コル氏、日本で新たな成功
タルツォ発)
 盆栽の先生であるアルマンド・ダル・コル氏とその妻ハイナさんが、2007年、最近の世界盆栽コンテストで新たな成功をおさめた。アルマンド・ダル・コル氏のムーゴ松の作品とハイナ夫人の黒松の作品が、世界大会のファイナリストベスト100の盆栽の中に入った。さらに、「名誉ある功績を立てた」というお墨付きまでもらった。
 更に彼の盆栽は、拡大写真の形で、2月と3月に東京の上野美術館に展示される予定。盆栽の国際展示会である「コクフ」が行われるのにともなったことである。このレヴェルの受賞は初めてというわけではなかったけども、この夫婦にとっては大いに満足すべき結果であった。
 アルマンド・ダル・コル氏によって成し遂げられた盆栽の傑作群は、タルツォのセレニタ盆栽美術館の魅力的な庭園の中に集められている。このセレニタ庭園は毎日公開されている(電話番号:0438-587-265)。訪問者は、この40年以上にわたるたゆまない探求の仲で創造された何百もの作品を目の当たりに鑑賞できるのだ。
 他の盆栽で、盆栽の世界で最も権威のある日本盆栽教会から賞を受けた作品がある。それらの中では、いまや有名な「パトリアルカ」というブナの作品がぬきんでている。1986年のチャンピオンになった作品である。

(試しの翻訳おわり)

コメント彼等の作品を見つけました。すごい、というか、盆栽のサイトが立派にあるのはさらにすごい。今の日本人の大部分は知らないだろうなあ。暇をみつけて、せめて10秒でもいいから盆栽について語れるようにならないと。いまは一秒もしゃべれないですからね。(恥)  

(↓「続きを読む」をクリックすると、ニュース原文へ↓)
Martedì, 20 Febbraio 2007

TARZO
Nuovo successo in Giappone per il maestro bonsai Dal Col


Tarzo
Nuovo successo in Giappone per il maestro bonsai Armando Dal Col e la moglie Haina, premiati al recente World Bonsai Contest 2007. Nell'occasione, il "pino mugo" di Armando Dal Col e il "pino nero" della signora Haina sono entrati fra i cento bonsai finalisti al concorso mondiale, aggiudicandosi, inoltre, il prestigioso riconoscimento di "onorata menzione di merito". Inoltre, i loro bonsai, sotto forma di gigantografie, saranno esposti al museo di Ueno Park di Tokyo nei mesi di febbraio e marzo, in concomitanza della importante mostra internazionale di bonsai "Kokufu".Grande soddisfazione per la coppia, che pur non è nuova a traguardi di questo livello. Molti capolavori bonsai realizzati del maestro Armando Dal Col sono raccolti nel suggestivo Giardino Museo Bonsai della Serenità, a Tarzo. Il Giardino della Serenità è aperto al pubblico tutti giorni (tel. 0438.587265). I visitatori possono ammirare dal vero le centinaia di opere create in più di quarant'anni di incessante ricerca evolutiva. Diverse piante sono state premiate dalla Nippon Bonsai Association, la massima autorità mondiale di bonsai. Fra queste, spicca l'ormai famoso faggio "Patriarca", campione del mondo nel 1986.
M.T.

http://gazzettino.quinordest.it/VisualizzaArticolo.php3?Luogo=Belluno&Codice=3271308&Data=2007-02-20&Pagina=12

スポンサーサイト

  • 2007.09.23 Sunday
  • -
  • 03:47
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

コメント
こんばんは。

トラックバックありがとうございます。

盆栽がイタリアでも行われていることを初めて知りました。
  • inkyo
  • 2007/03/03 9:14 PM
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
長寿梅・黒松寄せ r0871[送料無料]
 プレゼント父の日のプレゼントとして送ったが見栄えよく植えてありとても喜ばれた。・朝の散歩で見つけた 四葉クローバー・謎の盆栽パラダイス・不良を一人呼び出して告白なんて俺そんな勇気ない・盆栽・苔!盆栽! -Sinajina-・じいじとばあばに何あげよう?・
  • 盆栽の思い入れ
  • 2007/08/11 9:01 AM
calendar
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>
categories
archives
selected entries
recent comment
recent trackback
recommend
sponsored links
links
profile
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM